Avral Tramigo adalah solusi lokalisasi yang ramah untuk profesional dan penerjemah Macromedia Flash MX. Ini memungkinkan Anda untuk menerjemahkan Flash MX SWF ke dalam bahasa asing dalam tiga langkah sederhana:
- Ekstraksi: Menggunakan Tramigo, Anda mengekstrak teks yang dapat diterjemahkan dari file Flash MX SWF ke dalam proyek terjemahan.
- Terjemahan: Menggunakan Tramigo, Anda menerjemahkan teks asli ke dalam bahasa yang diinginkan. Perhatikan bahwa Tramigo bukan alat penerjemah mesin (otomatis) dan Anda memiliki kontrol penuh atas kualitas terjemahan.
- Generasi: Menggunakan Tramigo, Anda melakukan hal berikut: (a) membuat file SWF baru dengan teks yang diterjemahkan di dalamnya, atau (b) membuat file teks eksternal dengan terjemahan yang dapat dimuat pada waktu proses.
Semua ini dilakukan di luar Flash dan Anda bahkan tidak perlu menginstal Flash. Langkah-langkah ini dapat dilakukan oleh orang yang berbeda, misalnya langkah 1 dan 3 dapat dilakukan oleh pengembang Flash menggunakan penerjemah profesional untuk melakukan langkah 2. Ini memungkinkan Anda memiliki alur kerja lokalisasi Flash yang sesuai dengan cara Anda bekerja.
Fitur lainnya meliputi:
- Full multilingual Flash mendukung pengungkit fitur terkait Unicode di Flash MX.
- Karakter asing mengatur dukungan tanpa memerlukan pengaturan komputer khusus.
- Perlindungan item teks yang tidak perlu diterjemahkan.
- Gunakan kembali terjemahan.
- Dukungan ulasan terjemahan.
- Pemeriksaan kesalahan.
- Dukungan komunikasi antara pengembang Flash dan penerjemah eksternal.
Riwayat versi
- Versi 1.0 diposting di 2002-12-15
EULA - Perjanjian Lisensi Pengguna Akhir
TEKNOLOGI AVRAL TERBATAS
PERJANJIAN LISENSI PERANGKAT LUNAK TRAMIGO v. 1.0
Perjanjian Lisensi Perangkat Lunak Penggunaan Terbatas ini ("Perjanjian") adalah perjanjian hukum antara Anda ("Licensee") dan Avral Technologies Limited ("Avral") untuk produk perangkat lunak yang menyertai perjanjian ini, yang mencakup perangkat lunak komputer dan dapat mencakup dokumentasi on-line atau elektronik ("Software"). Dengan menginstal, menyalin, atau menggunakan Perangkat Lunak dan peningkatan atau pembaruannya (jika ada), Anda setuju untuk terikat oleh ketentuan Perjanjian ini. Jika Anda tidak menyetujui ketentuan Perjanjian ini, jangan menginstal, menyalin, atau menggunakan Perangkat Lunak.
Perangkat Lunak ini berlisensi, tidak dijual. Tergantung pada sifat pekerjaan Anda dan proyek Anda, Anda dapat menggunakannya secara gratis atau Anda harus membayar biaya pendaftaran, seperti yang dijelaskan lebih lanjut dalam Perjanjian ini.
Perangkat Lunak dilindungi oleh undang-undang hak cipta dan perjanjian hak cipta internasional, serta undang-undang kekayaan intelektual dan perjanjian lainnya.
Silakan baca seluruh perjanjian ini.
LISENSI PERANGKAT LUNAK - KETENTUAN YANG BERLAKU UNTUK PENGGUNAAN VERSI GRATIS
Anda dapat menggunakan Perangkat Lunak secara gratis jika setidaknya salah satu kondisi berikut terpenuhi:
1) Anda tidak membuat file yang di lokal (misalnya jika Anda hanya membuat proyek terjemahan atau menerjemahkan teks yang terkandung dalam proyek terjemahan); Atau
2) Proyek tempat Anda membuat file yang di lokal berisi tidak lebih dari 10 item teks yang diterjemahkan ("Batas Terjemahan").
Untuk tujuan perjanjian ini, file yang di lokal didefinisikan sebagai SWF atau file teks baru yang dihasilkan oleh Perangkat Lunak, dan item teks didefinisikan sebagai blok teks yang tersedia untuk diedit dalam satu kotak edit "Terjemahan" kotak edit layar utama Perangkat Lunak.
Untuk memfasilitasi kepatuhan Anda terhadap persyaratan ini, Sofware memiliki mekanisme perlindungan yang mencegah jumlah item teks yang diterjemahkan menjadi output ke file yang di lokal melebihi Batas Terjemahan.
Jika Anda ingin menggunakan Perangkat Lunak untuk membuat file lokal yang berisi sejumlah item teks yang diterjemahkan melebihi Batas Terjemahan, Anda harus membayar biaya pendaftaran sesuai dengan syarat dan harga yang ditentukan oleh Avral dalam dokumentasi Perangkat Lunak yang disertakan dengan Perangkat Lunak dan / atau diterbitkan di situs web Avral. Setelah Anda membayar biaya pendaftaran, Avral atau perwakilan resminya akan memberi Anda kode pendaftaran. Anda kemudian perlu memasukkan kode pendaftaran di komputer Anda menggunakan fitur khusus Perangkat Lunak. Ini akan mengubah status perangkat lunak dari versi gratis ke versi terdaftar.
LISENSI PERANGKAT LUNAK - KETENTUAN YANG BERLAKU UNTUK PENGGUNAAN VERSI TERDAFTAR
Perangkat Lunak dilisensikan secara non-eksklusif kepada Anda untuk penggunaan Anda sendiri.
Jumlah maksimum sistem komputer pribadi tempat Anda dapat menggunakan versi terdaftar dari Perangkat Lunak diperbaiki pada saat pembayaran biaya pendaftaran. Jika Anda memerlukan lisensi tambahan, silakan hubungi Avral.
Anda dapat membuat salinan Perangkat Lunak sebanyak yang diperlukan untuk tujuan pencadangan dan arsip.
Distribusi
Anda dapat dengan bebas mendistribusikan Perangkat Lunak asalkan Anda telah memenuhi semua ketentuan berikut:
(a) Anda harus mendistribusikan salinan lengkap dan tidak disetel instalasi Perangkat Lunak dalam bentuk yang diproduksi oleh Avral; Dan
(b) Anda tidak boleh mengklaim kepemilikan Perangkat Lunak; Dan
(c) Anda tidak boleh membuat kesan bahwa Anda mengumpulkan biaya atau biaya apa pun (termasuk tetapi tidak terbatas pada biaya pendaftaran untuk Perangkat Lunak) atas nama Avral.
Avral dapat mencabut izin apa pun yang diberikan di sini dengan memberi tahu Anda secara tertulis.
PEMBATASAN YANG BERLAKU UNTUK SEMUA PENGGUNAAN ATAU DISTRIBUSI
Anda tidak boleh mengubah Piranti Lunak ini dengan cara apa pun, termasuk mengubah atau menghapus pesan atau jendela atau dialog apa pun.
Anda tidak boleh mendekompilasi, merekayasa balik, membongkar, atau mengurangi Perangkat Lunak ini ke bentuk yang dapat dirasakan manusia.
Anda tidak boleh memodifikasi, menyewakan, menyewakan, atau menjual kembali untuk mendapatkan keuntungan dari Perangkat Lunak ini, atau membuat karya turunan berdasarkan Perangkat Lunak ini.
Anda tidak boleh mempublikasikan atau mendistribusikan kode pendaftaran apa pun yang digunakan oleh Perangkat Lunak ini dan/atau algoritme dan/atau generator kode pendaftaran dan/atau informasi lain yang berkaitan dengan pembuatan kode pendaftaran tanpa izin tegas dari Avral. Pembatasan ini berlaku terlepas dari bagaimana Anda menerima kode pendaftaran ini dan / atau algoritma dan / atau generator dan / atau informasi.
Anda tidak boleh menghapus atau mengubah pemberitahuan hak cipta atau hak milik apa pun dari salinan Perangkat Lunak.
HAK CIPTA DAN MEREK DAGANG
Semua judul dan hak cipta di dalam dan ke Perangkat Lunak, termasuk tetapi tidak terbatas pada semua versi asli atau modifikasi Perangkat Lunak dan gambar dan teks apa pun yang dimasukkan ke dalam Perangkat Lunak, dimiliki oleh Avral dan pemasoknya. Perangkat lunak ini dilindungi oleh undang-undang hak cipta dan ketentuan perjanjian hak cipta internasional. Anda harus memperlakukan Perangkat Lunak seperti materi berhak cipta lainnya. Anda tidak boleh mengklaim atau menegaskan kepemilikan atas atau kepemilikan Perangkat Lunak.
Avral, logo Avral, tag-line Avral, Tramigo, dan produk Avral lainnya adalah merek dagang dari Avral Technologies Limited. Microsoft, Windows 95, Windows 98, Windows NT, Internet Explorer, Windows 2000, Window XP, dan produk Microsoft lainnya adalah merek dagang terdaftar atau merek dagang Microsoft Corporation. Macromedia dan Flash adalah merek dagang atau merek dagang terdaftar dari Macromedia, Inc. di Amerika Serikat dan/atau negara lainnya. Semua nama merek dan/atau nama perusahaan dan produk atau layanan aktual mungkin merupakan merek dagang atau merek layanan dari masing-masing pemiliknya.
Anda tidak boleh menghapus atau mengubah hak cipta, merek dagang, atau pemberitahuan kepemilikan lainnya atau tanda visual dan logo terkait dari materi yang diperoleh dari Avral dan pemasoknya.
KEPEMILIKAN UMPAN BALIK
Anda setuju untuk menetapkan kepada Avral semua kepentingan kepemilikan dalam umpan balik apa pun yang terkait dengan evaluasi dan/ atau penggunaan Perangkat Lunak Anda. Avral atau afiliasinya secara eksklusif akan memiliki dan memiliki judul untuk semua hasil penggunaan dan umpan balik yang diterima dari Anda (seperti pertanyaan, komentar, saran, file data), dan setiap modifikasi atau turunan dari Perangkat Lunak yang didasarkan sebagian atau seluruhnya pada hasil pengujian dan umpan balik ini.
SANGGAHAN GARANSI
PIRANTI LUNAK INI DISEDIAKAN UNTUK MELISENSIKAN "SEBAGAI IS". SEMUA KONDISI, PERNYATAAN, DAN JAMINAN TERSIRAT ATAU TERSIRAT, TERMASUK JAMINAN TERSIRAT ATAS KELAYAKAN UNTUK MERCHANTABILITY, KUALITAS YANG MEMUASKAN, KESESUAIAN UNTUK TUJUAN TERTENTU, ATAU NON-PELANGGARAN, TIDAK DIKLAIM, KECUALI SEJAUH PENAFIAN TERSEBUT DIANGGAP TIDAK SAH SECARA HUKUM.
BATASAN TANGGUNG JAWAB
SEJAUH TIDAK DILARANG OLEH HUKUM YANG BERLAKU, TANGGUNG JAWAB AGREGAT AVRAL DAN PEMASOKNYA UNTUK MELISENSIKAN ATAU KEPADA PIHAK KETIGA MANA PUN ATAS KLAIM YANG BERKAITAN DENGAN PERJANJIAN INI, BAIK UNTUK PELANGGARAN ATAU KESALAHAN, AKAN TERBATAS PADA BIAYA YANG DIBAYARKAN OLEH PEMEGANG LISENSI UNTUK PERANGKAT LUNAK YANG MERUPAKAN POKOK KLAIM. DALAM KEADAAN APA PUN AVRAL DAN PEMASOKNYA TIDAK AKAN BERTANGGUNG JAWAB ATAS KERUSAKAN TIDAK LANGSUNG, HUKUMAN, KHUSUS, INSIDENTAL ATAU KONSEKUENSIAL SEHUBUNGAN DENGAN ATAU TIMBUL DARI PERJANJIAN INI (TERMASUK HILANGNYA BISNIS, PENDAPATAN, KEUNTUNGAN, PENGGUNAAN, DATA ATAU KEUNTUNGAN EKONOMI LAINNYA), NAMUN ITU MUNCUL, BAIK UNTUK PELANGGARAN ATAU KESALAHAN, BAHKAN JIKA AVRAL SEBELUMNYA TELAH DIBERITAHU TENTANG KEMUNGKINAN KERUSAKAN TERSEBUT. TANGGUNG JAWAB ATAS KERUSAKAN AKAN DIBATASI DAN DIKECUALIKAN, BAHKAN JIKA ADA OBAT EKSKLUSIF YANG DISEDIAKAN DALAM PERJANJIAN INI GAGAL DALAM TUJUAN PENTINGNYA.
Ganti rugi
JIKA ANDA MENGGUNAKAN PERANGKAT LUNAK DENGAN CARA APA PUN YANG TIDAK DIIZINKAN OLEH PERJANJIAN INI ATAU DOKUMENTASI PERANGKAT LUNAK, ANDA HARUS MEMBELA, MENGGANTI RUGI, DAN MEMINTA AVRAL SEPENUHNYA TIDAK BERBAHAYA DARI DAN TERHADAP KLAIM, KEWAJIBAN, KERUSAKAN, BIAYA, DAN PENGELUARAN APA PUN (TERMASUK BIAYA HUKUM DAN BIAYA) YANG TIMBUL DARI ATAU SEHUBUNGAN DENGAN TINDAKAN ATAU KELALAIAN ANDA.PENA (TERMASUK BIAYA HUKUM DAN BIAYA) YANG TIMBUL DARI ATAU SEHUBUNGAN DENGAN TINDAKAN ATAU KELALAIAN ANDA.
TRANSFER LISENSI
Jika setelah mendaftarkan Perangkat Lunak, Anda ingin mentransfer lisensi ini ke organisasi atau individu lain, Anda harus memberi Avral rincian kontak lengkap dari organisasi atau individu lain ini. Jika sebelumnya Anda telah menginstal Perangkat Lunak, Anda juga harus segera membuka instal Perangkat Lunak dari komputer tempat Anda sebelumnya menginstalnya. Avral berhak untuk memberikan atau menolak persetujuan untuk transfer lisensi atas kebijakannya.
Penghentian
Lisensi yang diberikan berdasarkan Perjanjian ini akan berlanjut kecuali dan sampai diakhiri oleh salah satu pihak. Anda dapat segera mengakhiri lisensi setelah un-instalasi Perangkat Lunak. Avral dapat segera mengakhiri lisensi yang diberikan jika Anda melanggar syarat atau ketentuan apa pun dari Perjanjian ini.
TIDAK ADA KEWAJIBAN UNTUK MENGEMBALIKAN DANA
Anda diharapkan untuk menggunakan Perangkat Lunak pada sistem Anda dan untuk mengevaluasi kegunaan dan fungsionalitasnya secara menyeluruh sebelum melakukan pembelian. Pendekatan "coba sebelum Anda membeli" adalah jaminan utama bahwa Perangkat Lunak akan berkinerja untuk kepuasan Anda; oleh karena itu, Anda memahami dan menyetujui bahwa Avral tidak berkewajiban untuk mengembalikan biaya pendaftaran Perangkat Lunak dan dapat melakukannya atas kebijakannya sendiri.
SEVERABILITY (SEVERABILITY)
Ketentuan Perjanjian ini dapat dimaafkan. Jika ada ketentuan dalam Perjanjian ini yang dianggap tidak sah atau tidak dapat dilaksanakan, secara keseluruhan atau sebagian, ketentuan tersebut akan dimodifikasi sejauh yang diperlukan untuk membuatnya valid dan dapat ditegakkan. Jika modifikasi tersebut tidak mungkin, ketentuan yang tidak valid atau tidak dapat dilaksanakan akan terpukul, dan ketentuan yang tersisa akan berada dalam kekuatan dan efek penuh.
Pengabaian
Kegagalan Avral untuk menggunakan hak-haknya mengenai pelanggaran Perjanjian ini tidak akan dianggap sebagai pengabaian hak-hak tersebut atau juga tidak akan dianggap sebagai pengabaian dari setiap pelanggaran berikutnya.
HAK LAINNYA
Semua hak yang tidak secara tegas diberikan di sini disediakan untuk Avral Technologies Limited.
HUKUM YANG MENGATUR
Perjanjian ini akan diatur oleh hukum Selandia Baru.
SELURUH PERJANJIAN
Ini adalah keseluruhan perjanjian antara Anda dan Avral yang menggantikan perjanjian atau pemahaman sebelumnya, baik tertulis maupun lisan, yang berkaitan dengan pokok masalah lisensi ini.
Detil Program
- Kategori: Pengembangan > Lain
- Penerbit: Avral Technologies Ltd.
- Lisensi: Uji Coba Gratis
- Harga: $95.00
- Versi: 1.0
- Platform: windows