Visual Localize adalah alat untuk penerjemahan dan adaptasi antarmuka pengguna grafis (GUI) aplikasi perangkat lunak Anda. Pengguna dapat menerjemahkan modul perangkat lunak yang dapat dieksekusi ke dalam bahasa nasional apa pun. Tidak diperlukan keterampilan pemrograman. Pratinjau (WYSIWYG) memperlihatkan konteks dialog dan menu tempat teks muncul di aplikasi yang sedang berjalan. Setelah rutinitas pengujian otomatis terjemahan memeriksa aplikasi untuk kesalahan yang telah dibuat selama terjemahan, misalnya teks yang tidak sesuai dengan kontrol dalam bahasa target. Dengan cara itu risiko kesalahan berkurang dan kualitas versi yang dialirkan ditingkatkan. Hanya satu orang yang diperlukan untuk setiap langkah dari proses lokalisasi. Visual Localize secara otomatis mendeteksi teks baru atau yang diubah dalam versi aplikasi yang lebih baru. Terjemahan dan adaptasi GUI yang ada digunakan kembali untuk aplikasi sumber yang diperbarui. Dengan demikian upaya lokalisasi berkurang sekitar 90% dalam banyak kasus. Pengembang tidak perlu melatih penerjemah selama terjemahan. Dia dapat fokus pada kompetensi intinya dan meningkatkan pengembangan. Dengan demikian waktu ke pasar untuk produk Anda dapat diencangkan yang merupakan keunggulan kompetitif nyata. Upaya lokalisasi berkurang dengan cara itu juga. Terjemahan perangkat lunak dan bantuan online Anda hanya memerlukan satu alat. Untuk berbagi pekerjaan dengan semua orang yang hanya terlibat satu format file diperlukan. Bahkan lisensi Visual Localize dapat ditransfer selama durasi proyek dalam beberapa menit. Ini mengurangi kompleksitas seluruh proses lokalisasi. Visual Localize adalah alat yang sangat fleksibel. Penanganannya dapat dipelajari dengan sangat cepat karena panduan pengguna yang intuitif.
Riwayat versi
- Versi 6 diposting di 2006-05-15
EULA - Perjanjian Lisensi Pengguna Akhir
Visual Lokalkan Perjanjian Lisensi Pengguna Akhir
Silakan baca Perjanjian Lisensi Pengguna Akhir ini dengan cermat sebelum Anda menginstal dan mendaftarkan
perangkat lunak atau materi tambahan apa pun. DENGAN MENGGUNAKAN SEMUA ATAU SEBAGIAN VISUAL
ME LOKALKAN PIRANTI LUNAK ("PIRANTI LUNAK") ANDA MENERIMA SEMUA SYARAT DAN KETENTUAN
DARI PERJANJIAN INI
1) Pemberian Lisensi. Perjanjian ini merupakan perjanjian yang mengikat secara hukum antara Anda (baik
individu atau entitas tunggal) (Pelanggan) dan AIT AG (AIT), untuk Perangkat Lunak dan
dan semua media terkait, bahan cetak, dan dokumentasi online atau elektronik
(secara kolektif, Produk). Perjanjian ini memungkinkan Pelanggan untuk menginstal dan menggunakan hanya satu (1)
salinan Produk pada satu waktu (hanya dalam format kode objek), hanya pada satu (1) stasiun kerja,
terminal atau perangkat lain (Workstation Computer), semata-mata untuk bisnis internal Pelanggan
Tujuan. Jika Pelanggan telah membeli beberapa lisensi untuk Produk, maka se waktu
Pelanggan mungkin memiliki salinan Produk sebanyak yang digunakan pada Komputer Stasiun Kerja sebagai
Pelanggan memiliki lisensi; asalkan, bagaimanapun, bahwa jumlah total pengguna (bukan
jumlah pengguna) yang diizinkan untuk menggunakan Produk tidak boleh melebihi jumlah
Lisensi. Produk sedang digunakan pada Komputer Stasiun Kerja ketika dimuat ke dalam
memori sementara (RAM), atau dipasang ke memori permanen (hard drive, CD-ROM, atau
perangkat penyimpanan lainnya) dari Workstation Computer tersebut.
2) Kepemilikan. AIT mempertahankan semua hak, kepemilikan, dan minat dalam dan terhadap Produk, termasuk semua
hak kekayaan intelektual di dalamnya. Oleh karena itu, Pelanggan tidak boleh menggunakan, menyalin, atau mendistribusikan
Produk tanpa otorisasi AITs, kecuali bahwa Pelanggan dapat membuat satu (1) salinan
Produk semata-mata untuk tujuan pencadangan atau arsip. Pelanggan tidak boleh menyalin materi yang dicetak
produk yang menyertainya, atau mencetak salinan dokumentasi pengguna yang disediakan secara online atau
format elektronik.
3) Ketentuan untuk lisensi perangkat lunak. Untuk melisensikan aplikasi perangkat lunak Visual Lokalkan
diperlukan untuk menginstal perangkat lunak pada komputer. Lisensi dari Visual Localize adalah
sistem arah; ini berarti bahwa perangkat lunak akan terikat ke komputer khusus di mana
perangkat lunak telah diinstal dan didaftarkan. Namun ada kemungkinan bahwa lisensi perangkat lunak
ditransfer (diekspor) ke komputer lain dari pelanggan. Proses ini dapat dilakukan
dibebaskan dari biaya sesering yang diperlukan tetapi tunduk pada lisensi pengguna akhir ini
Perjanjian.
CATATAN PENTING: SEBELUM MENGUBAH PERANGKAT KERAS ATAU MENGINSTAL ULANG /
MENGUBAH SISTEM OPERASI ANDA (misalnya sebelum menginstal paket pembaruan / layanan
untuk sistem operasi Anda atau menginstal patch, mengubah
sistem, atau memasang piranti keras baru,...) PASTIKAN UNTUK "AKHIRI LISENSI" atau
EKSPOR LISENSI KE KOMPUTER LAIN TERLEBIH DAHULU. TIDAK MEMPERTIMBANGKAN HAL INI
PENANGANAN DAPAT MENYEBABKAN HILANGNYA LISENSI PERANGKAT LUNAK ANDA! Pengakhiran
lisensi: Jika Anda mengakhiri lisensi Visual Localize, kunci penghentian akan ditampilkan
dan ditulis ke dalam file yang disebut terminate.txt. Silakan kirim kunci penghentian ini ke AIT untuk beeing
Divalidasi. Setelah menerima kunci penghentian yang valid dari pelanggan akhir dan
email permintaan lisensi baru, AIT akan mengirim lisensi baru dan setara secara gratis.
4) Pembatasan Lainnya. Kecuali sebagaimana disahkan secara tegas di sini: a) Pelanggan tidak
memodifikasi, menyalin, atau mengadaptasi Produk; menggabungkan Produk ke dalam program lain; Reverse
insinyur, membongkar, mendekompilasi, atau mencoba untuk mendapatkan kode sumber dari
Produk (kecuali sejauh pembatasan di atas secara tegas dilarang oleh
hukum); atau menempatkan Produk ke server, atau menggabungkan Produk dengan perangkat lunak atau
perangkat keras, sehingga dapat diakses (secara langsung atau tidak langsung) melalui
Internet) atau jaringan privat;
b) Pelanggan tidak akan dalam keadaan apapun, menghapus atau mengubah pemberitahuan hak cipta,
nomor registrasi, atau fitur lain yang berfungsi untuk mengidentifikasi Produk.
c) Pelanggan tidak akan mempekerjakan Produk (atau bagiannya) kepada pihak ketiga mana pun untuk
komersial atau untuk penggunaan biro layanan.
d) Nasabah tidak boleh mentransfer, mensublisensikan, menyewakan, menyewakan, meminjamkan, atau tidak langsung (seperti
dengan konsinyasi) setiap bagian dari Produk kepada pihak ketiga mana pun.
e) Pelanggan tidak boleh mentransfer Produk kepada pihak ketiga mana pun, jika Pelanggan mengetahui atau
alasan untuk mengetahui bahwa pihak ketiga akan melanggar syarat atau ketentuan apa pun dari Perjanjian ini.
Setiap penggunaan Produk (atau bagiannya) yang melanggar Perjanjian ini akan memberikan hak kepada AIT untuk
semua hak dan solusi yang tersedia untuk itu di hukum atau dalam ekuitas, termasuk (tanpa batasan)
kerusakan moneter dan keringanan yang merata.
5) Transfer Lisensi. Pelanggan dapat memindahkan Produk ke Komputer Stasiun Kerja yang berbeda
melalui fungsionalitas ekspor lisensi (Bantuan Menu > Tentang Visual Lokalkan... > tombol Ekspor
lisensi...). Jika Pelanggan adalah pengguna awal Produk, Pelanggan dapat
pengalihan hak Pelanggan untuk menggunakan Produk kepada pihak ketiga; asalkan, bagaimanapun, bahwa
Pelanggan harus (a) mentransfer Produk (termasuk program itu sendiri, dokumentasi pengguna,
dan materi terkait lainnya, dan semua pembaruan dan versi sebelumnya), (b) tidak
setiap salinan yang ada di atas dalam format apa pun (termasuk, tanpa batasan, salinan apa pun dalam
memori sementara komputer (RAM), atau memori permanen (hard drive, CD-ROM, atau
penyimpanan), dan (c) segera menginformasikan AIT secara tertulis tentang nama dan alamat lengkap
pihak ketiga tersebut. Segera setelah pengiriman Produk ke pihak ketiga, (i) pihak ketiga tersebut
diwajibkan secara hukum oleh syarat dan ketentuan Perjanjian ini dan (ii)
Pelanggan yang berhak untuk menggunakan Produk (dan semua Pelanggan hak lain di bawah ini) akan kedaluwarsa.
6) Tidak Ada Garansi. Perangkat Lunak sedang dikirimkan kepada Anda "AS IS" dan AIT tidak memberikan garansi sebagai
penggunaan atau kinerjanya. AIT DAN PEMASOKNYA TIDAK DAN TIDAK DAPAT MENJAMIN
KINERJA ATAU HASIL YANG MUNGKIN ANDA PEROLEH DENGAN MENGGUNAKAN PERANGKAT LUNAK.
KECUALI UNTUK SETIAP JAMINAN, KONDISI, PERNYATAAN ATAU KETENTUAN
SEJAUH MANA HAL YANG SAMA TIDAK DAPAT ATAU MUNGKIN TIDAK DIKECUALIKAN ATAU DIBATASI OLEH
HUKUM YANG BERLAKU UNTUK ANDA DI YURISDIKSI ANDA, AIT DAN PEMASOKNYA MEMBUAT
TIDAK ADA KETENTUAN, PERNYATAAN, ATAU KETENTUAN JAMINAN (
TERSIRAT BAIK OLEH UNDANG-UNDANG, HUKUM UMUM, ADAT, PENGGUNAAN ATAU LAINNYA)
DALAM HAL APAPUN TERMASUK TANPA BATASAN PELANGGARAN
HAK PIHAK KETIGA, KELAYAKAN PEDAGANG, INTEGRASI, KUALITAS YANG MEMUASKAN,
ATAU FITNES UNTUK TUJUAN TERTENTU. Ketentuan Bagian 6 dan Bagian 7
akan bertahan dari pengakhiran Perjanjian ini, bagaimanapun yang disebabkan, tetapi ini tidak akan menyiratkan atau
membuat hak berkelanjutan untuk Menggunakan Perangkat Lunak setelah pengakhiran Perjanjian ini.
7) PEMBATASAN TANGGUNG JAWAB. DALAM HAL APA PUN AIT ATAU PEMASOKNYA TIDAK AKAN BERTANGGUNG JAWAB ATAS
ANDA ATAS SEGALA KERUSAKAN, KLAIM, ATAU BIAYA APA PUN ATAU
KONSEKUENSIAL, TIDAK LANGSUNG, KERUSAKAN INSIDENTAL, ATAU
KEHILANGAN TABUNGAN, BAHKAN JIKA PERWAKILAN AIT TELAH DIBERITAHU TENTANG
KEMUNGKINAN KERUGIAN, KERUSAKAN, KLAIM, ATAU BIAYA TERSEBUT ATAU UNTUK KLAIM APA PUN OLEH
PIHAK KETIGA MANAPUN. BATASAN DAN PENGECUALIAN DI ATAS BERLAKU UNTUK
SEJAUH DIIZINKAN OLEH HUKUM YANG BERLAKU DI YURISDIKSI ANDA. AITS
TANGGUNG JAWAB AGREGAT DAN PEMASOKNYA DI BAWAH ATAU SEHUBUNGAN
DENGAN PERJANJIAN INI HARUS DIBATASI PADA JUMLAH YANG DIBAYARKAN UNTUK
PERANGKAT LUNAK, JIKA ADA. Tidak ada yang terkandung dalam Perjanjian ini membatasi tanggung jawab AITs kepada Anda dalam
kematian atau cedera pribadi yang diakibatkan oleh kelalaian AITs atau kesalahan penipuan
(Penipuan). AIT bertindak atas nama pemasoknya untuk tujuan penafian, tidak termasuk dan/atau
membatasi kewajiban, jaminan, dan kewajiban sebagaimana ditentukan dalam Perjanjian ini, tetapi tidak
menghormati dan tanpa tujuan lain. Untuk informasi lebih lanjut, silakan lihat yurisdiksi spesifik
informasi di akhir Perjanjian ini, jika ada, atau hubungi Dukungan Pelanggan AIT
Departemen.
8) Hilangnya lisensi perangkat lunak. Pelanggaran kondisi untuk lisensi perangkat lunak (lihat bagian
3) dapat menyebabkan hilangnya lisensi Anda. Untuk pembuatan ulang lisensi pengganti biaya penanganan
102.00 (ditambah pajak) dapat dikenakan.
9) Ketentuan Umum. Jika ada bagian dari Perjanjian ini yang ditemukan batal dan tidak dapat dilaksanakan, maka tidak akan
mempengaruhi validitas saldo Perjanjian ini, yang akan tetap valid dan dapat ditegakkan
sesuai dengan ketentuannya. Perjanjian ini hanya dapat dimodifikasi dengan tulisan yang ditandatangani oleh
pejabat yang berwenang dari AIT. Pembaruan dapat dilisensikan kepada Anda oleh AIT dengan tambahan atau berbeda
Istilah. Ini adalah seluruh perjanjian antara AIT dan Anda yang berkaitan dengan Perangkat Lunak dan
menggantikan representasi, diskusi, usaha, komunikasi, atau
iklan yang berkaitan dengan Perangkat Lunak.
10) Hukum yang Mengatur. Perjanjian ini akan diatur oleh dan ditafsirkan sesuai dengan
hukum substantif yang berlaku di Jerman jika lisensi ke Perangkat Lunak dibeli ketika Anda
di ini atau yurisdiksi lainnya. Masing-masing pengadilan Jerman kompeten untuk kursi kami
memiliki yurisdiksi atas semua perselisihan yang berkaitan dengan Perjanjian ini. Perjanjian ini tidak akan
yang diatur oleh konflik aturan hukum dari yurisdiksi mana pun atau Konvensi PERSerikatan Bangsa-Bangsa tentang
Kontrak untuk Penjualan Barang Internasional, yang penerapannya secara tegas dikecualikan.
11) Pengecualian Spesifik
11.1) Garansi untuk Pengguna yang Tinggal di Jerman atau Austria. Jika Anda memperoleh Perangkat Lunak di
Jerman atau Austria, dan Anda biasanya tinggal di negara tersebut, maka Bagian 6 tidak
berlaku, sebagai gantinya, AIT menjamin bahwa Perangkat Lunak menyediakan fungsionalitas yang ditetapkan dalam
Dokumentasi (fungsionalitas "disepakati") untuk periode garansi terbatas
penerimaan Perangkat Lunak berikut ini ketika digunakan pada perangkat keras yang direkomendasikan
Konfigurasi. Sebagaimana digunakan dalam Bagian ini, "periode garansi terbatas" berarti satu (1) tahun jika Anda
adalah pengguna bisnis dan dua (2) tahun jika Anda bukan pengguna bisnis. Non-substansial
variasi dari fungsi yang disepakati tidak akan dipertimbangkan dan tidak
menetapkan hak jaminan apa pun. GARANSI TERBATAS INI TIDAK BERLAKU UNTUK
PERANGKAT LUNAK YANG DIBERIKAN KEPADA ANDA SECARA GRATIS, MISALNYA, PEMBARUAN,
PRA-RILIS, TRYOUT, SAMPLER PRODUK, BUKAN UNTUK SALINAN RESALE (NFR)
PERANGKAT LUNAK, ATAU PERANGKAT LUNAK YANG TELAH DIUBAH OLEH ANDA, KE
TINGKAT PERUBAHAN TERSEBUT MENYEBABKAN CACAT. Untuk mengajukan klaim garansi, selama
periode garansi yang harus Anda kembalikan, dengan biaya kami, Perangkat Lunak, dan bukti pembelian
ke lokasi tempat Anda memperolehnya. Jika fungsionalitas Perangkat Lunak bervariasi
secara substansial dari fungsionalitas yang disepakati, AIT berhak -- dengan cara reperformance
dan atas kebijakannya sendiri - untuk memperbaiki atau mengganti Perangkat Lunak. Jika ini gagal, Anda
berhak atas pengurangan harga pembelian (pengurangan) atau untuk membatalkan pembelian
perjanjian (rescission) dan/atau untuk mengklaim kerusakan sesuai dengan sec.11.2. Untuk lebih lanjut
informasi garansi, silakan hubungi Departemen Dukungan Pelanggan AITs
11.2) Pembatasan Tanggung Jawab bagi Pengguna yang Tinggal di Jerman dan Austria.
11.2.1) Jika Anda memperoleh Perangkat Lunak di Jerman atau Austria, dan Anda biasanya tinggal di
negara, maka Bagian 7 tidak berlaku, Sebaliknya, tunduk pada ketentuan di Bagian
11.2.2. tanggung jawab hukum AIT atas kerusakan harus dibatasi sebagai berikut: (i) AIT
hanya bertanggung jawab hingga jumlah kerusakan seperti yang biasanya dapat diperkirakan pada saat masuk
perjanjian pembelian sehubungan dengan kerusakan yang disebabkan oleh pelanggaran yang sedikit lalai
kewajiban kontraktual material dan (ii) AIT tidak bertanggung jawab atas kerusakan yang disebabkan oleh
pelanggaran yang sedikit lalai terhadap kewajiban kontrak non-material.
11.2.2) Pembatasan tanggung jawab yang disebutkan di atas tidak berlaku untuk tanggung jawab wajib,
khususnya, untuk bertanggung jawab berdasarkan Undang-Undang Pertanggungjawaban Produk Jerman, tanggung jawab untuk
jaminan atau tanggung jawab khusus untuk cedera pribadi yang disebabkan oleh culpably.
11.2.3) Anda diharuskan untuk mengambil semua tindakan yang wajar untuk menghindari dan mengurangi kerusakan, di
khususnya untuk membuat salinan cadangan Perangkat Lunak dan data komputer Anda yang
ketentuan Perjanjian ini.
11.3) Ketentuan Tambahan Produk Pra-rilis. Jika produk yang Anda terima dengan
lisensi adalah pra-komersial rilis atau beta Perangkat Lunak ("Pra-rilis Perangkat Lunak"), lalu
berikut berlaku. Sejauh ketentuan apa pun di Bagian ini bertentangan dengan
syarat atau ketentuan lain dalam Perjanjian ini, Bagian ini akan menggantikan jangka waktu lain tersebut
dan kondisi sehubungan dengan Perangkat Lunak Pra-rilis, tetapi hanya sejauh
diperlukan untuk menyelesaikan konflik. Anda mengakui bahwa Perangkat Lunak adalah pra-rilis
versi, tidak mewakili produk akhir dari AIT, dan mungkin berisi bug, kesalahan, dan
masalah lain yang dapat menyebabkan kegagalan sistem atau lainnya dan kehilangan data. Akibatnya
Perangkat Lunak Pra-rilis diberikan kepada Anda "AS-IS", dan AIT menyangkal garansi atau
kewajiban kewajiban kepada Anda dalam bentuk apa pun. Anda mengakui bahwa AIT belum berjanji atau
dijamin kepada Anda bahwa Perangkat Lunak Pra-rilis akan diumumkan atau disediakan untuk
siapa pun di masa depan, AIT tidak memiliki kewajiban tersirat atau tersirat kepada Anda untuk mengumumkan atau
memperkenalkan Perangkat Lunak Pra-rilis dan bahwa AIT tidak dapat memperkenalkan produk yang serupa dengan atau
kompatibel dengan Perangkat Lunak Pra-rilis. Oleh karena itu, Anda mengakui bahwa setiap
penelitian atau pengembangan yang Anda lakukan mengenai Perangkat Lunak Pra-rilis atau
produk yang terkait dengan Perangkat Lunak Pra-pelepas dilakukan sepenuhnya dengan risiko Anda sendiri. Selama
jangka waktu Perjanjian ini, jika diminta oleh AIT, Anda akan memberikan umpan balik kepada AIT
mengenai pengujian dan penggunaan Perangkat Lunak Pra-rilis, termasuk laporan kesalahan atau bug. Jika
Anda telah diberikan Perangkat Lunak Pra-rilis sesuai dengan
perjanjian, seperti Perjanjian AIT untuk Produk yang Belum Diledaikan, penggunaan Anda atas
Perangkat lunak juga diatur oleh perjanjian tersebut. Anda setuju bahwa Anda tidak boleh dan menyatakan
bahwa Anda tidak akan mensublisensikan, menyewakan, meminjamkan, menyewakan, menetapkan atau mentransfer Perangkat Lunak Pra-rilis.
Setelah menerima versi Perangkat Lunak Pra-rilis yang belum dirilis atau dirilis oleh AIT
versi komersial perangkat lunak yang dirilis secara publik, baik sebagai
produk atau sebagai bagian dari produk yang lebih besar, Anda setuju untuk mengembalikan atau menghancurkan semua Prerelease sebelumnya
Perangkat lunak yang diterima dari AIT dan untuk mematuhi ketentuan perjanjian lisensi
untuk versi Perangkat Lunak Pra-rilis yang lebih baru. Terlepas dari apa pun dalam hal ini
Sebaliknya, jika Anda berada di luar Amerika Serikat, Anda
setuju bahwa Anda akan mengembalikan atau menghancurkan semua versi Perangkat Lunak Pra-rilis yang belum dirilis
dalam waktu tiga puluh (30) hari sejak anda menguji Perangkat Lunak ketika tanggal tersebut
lebih awal dari tanggal pengiriman komersial pertama AIT dari
(komersial) Perangkat lunak.
Jika Anda memiliki pertanyaan tentang Perjanjian ini atau jika Anda ingin meminta
informasi dari AIT, silakan gunakan alamat dan informasi kontak yang disertakan dengan
untuk menghubungi kantor AIT yang melayani yurisdiksi Anda.
Visual Localize adalah merek dagang terdaftar dari AIT di Jerman dan/atau
Negara.
Detil Program
- Kategori: Pengembangan > Lain
- Penerbit: AIT-Applied Information Technologies-AG
- Lisensi: Uji Coba Gratis
- Harga: $1299.00
- Versi: 6
- Platform: windows