NOVA Text Aligner adalah alat yang dirancang untuk membuat perataan teks manual semudah dan sesederhana mungkin. Ini tidak menggunakan algoritme perataan paragraf atau kalimat otomatis. Mengapa? Karena ada hal-hal di mana manusia tidak dapat diganti dan pengeditan teks paralel adalah hal seperti itu. Ada alat penyelarasan paragraf / kalimat otomatis tetapi ada satu hal yang mereka semua memiliki kesamaan - mereka tidak 100% akurat (dan mereka tidak dapat karena sifat tugas yang seharusnya mereka lakukan). Jadi ini berarti bahwa pada akhirnya Anda harus pergi melalui seluruh teks sendiri dan memeriksanya dan memperbaikinya. Daripada mengapa tidak menghilangkan perantara dan pergi secara manual dari awal? NOVA Text Aligner memberi Anda semua fitur pengeditan yang diperlukan untuk meratakan teks dengan cepat pada tingkat paragraf/kalimat. Setiap saat Anda memiliki kendali penuh atas proses ini. Setelah pekerjaan Anda selesai, Anda dapat mengekspor teks paralel dalam berbagai format termasuk format pembaca Ebook populer seperti EPUB dan MOBI (Kindle). Juga profesional akan menghargai kemungkinan untuk membaca / menyimpan file TMX (pertukaran memori terjemahan). Ini dapat digunakan tidak hanya untuk menyelaraskan teks yang ada tetapi sebagai editor untuk melakukan pekerjaan tranlasi dari awal. Cukup muat teks bahasa asli dan Anda dapat mulai menerjemahkan dan meratakannya dengan benar dari awal. Meskipun dirancang untuk penerjemah profesional dalam pikiran salah satu cara yang bagus untuk menggunakannya adalah membuat teks paralel untuk siswa Anda jika Anda kebetulan menjadi guru bahasa. Atau untuk diri sendiri jika Anda seorang siswa bahasa asing ... Dengan banyak teks yang tersedia secara bebas di Internet, sangat mudah untuk membuat seluruh buku paralel klasik seperti Chekhov atau Conan Doyle. Atau... mengapa tidak menempatkan subtitle film berdampingan (asli dan terjemahan) dan memiliki alat pembelajaran yang sangat baik!
Riwayat versi
- Versi 1.1 diposting di 2014-07-14
Detil Program
- Kategori: Utilitas Sistem > Editor Teks/Dokumen
- Penerbit: Supernova-soft
- Lisensi: Uji Coba Gratis
- Harga: $26.00
- Versi: 1.1
- Platform: windows