Untuk industri hotel, kami telah memperkenalkan perangkat lunak hotel yang mudah digunakan, yang dikenal sebagai Teknix HBBS. Solusi perangkat lunak yang sempurna untuk industri perhotelan, rangkaian perangkat lunak komprehensif ini terintegrasi dengan modul untuk banyak aspek manajemen hotel.
Sering disebut sebagai Sistem Manajemen Properti di industri perhotelan, kelas khusus perangkat lunak ini sangat cocok untuk digunakan di hotel, rumah tamu militer, motel, resor, penginapan, penginapan, hostel, suite, peternakan, apartemen, pusat medis dan operasi tempat tidur dan sarapan.
Beberapa modul penting yang disertakan dalam Perangkat Lunak PM adalah: Perangkat Lunak Manajemen Hotel, Perangkat Lunak Pemesanan & Penagihan Hotel, Perangkat Lunak Penerimaan Hotel, dan perangkat lunak akuntansi Hotel. Semua modul dan program dalam perangkat lunak penginapan ini berbadan hukum erat dan tidak dikenakan biaya tambahan.
Riwayat versi
- Versi 2.0.7 diposting di 2014-03-01
Rilis Baru
Detil Program
Eula
EULA - Perjanjian Lisensi Pengguna Akhir
PERJANJIAN LISENSI PENGGUNA AKHIR
PERJANJIAN LISENSI PENGGUNA AKHIR PERANGKAT LUNAK INI ('EULA') ADALAH PERJANJIAN HUKUM ANTARA ANDA (BAIK INDIVIDU ATAU, JIKA DIBELI ATAU DIAKUISISI OLEH ATAU UNTUK ENTITAS, ENTITAS) DAN TEKNIX INDIA. INI MENYEDIAKAN LISENSI UNTUK MENGGUNAKAN PERANGKAT LUNAK INI DAN BERISI INFORMASI GARANSI DAN PENAFIAN KEWAJIBAN. DENGAN MENGUNDUH, MENGINSTAL, ATAU MENGGUNAKAN PERANGKAT LUNAK, ANDA MENUNJUKKAN ASSENT ANDA TERHADAP KETENTUAN LISENSI INI. JIKA ANDA TIDAK MENYETUJUI SEMUA KETENTUAN BERIKUT, JANGAN MENGUNDUH ATAU MENGINSTAL PERANGKAT LUNAK, SEGERA PERBAIKI PENGGUNAANNYA DAN HANCURKAN SEMUA SALINAN DALAM POSSESION ANDA.
1. DEFINISI
a) 'Teknix India' berarti Perusahaan Pengembangan Perangkat Lunak milik Teknix India.
b) 'Perangkat Lunak' berarti kode yang dapat dieksekusi dari Advanced Installer, alat tambahan, perpustakaan, file sumber, file header, file data, pembaruan atau koreksi kesalahan yang disediakan oleh Teknix India, setiap manual pengguna, panduan, materi cetak, dokumentasi on-line atau elektronik.
c) 'Kunci Lisensi' berarti nomor seri yang dikeluarkan untuk Anda oleh Teknix India untuk mengaktifkan dan menggunakan Perangkat Lunak.
d) 'Pengguna Bernama' adalah individu yang diotorisasi oleh Anda untuk menggunakan Perangkat Lunak melalui penugasan satu ID pengguna, terlepas dari apakah individu tersebut menggunakan Perangkat Lunak pada waktu tertentu. Perangkat yang dioperasikan non-manusia dihitung sebagai Pengguna selain semua individu yang berwenang untuk menggunakan Perangkat Lunak, jika perangkat tersebut dapat mengakses Perangkat Lunak.
e) 'Rencana Pemeliharaan' adalah hak terbatas waktu untuk dukungan teknis dan pembaruan dan peningkatan perangkat lunak. Dukungan teknis hanya mencakup masalah atau pertanyaan yang dihasilkan langsung dari pengoperasian Perangkat Lunak. Teknix India tidak akan memberi Anda konsultasi, bantuan, atau saran umum dalam keadaan lain.
2. PEMBERIAN LISENSI
2.1 Lisensi Fitur Freeware. Teknix India memberi Anda lisensi tak terbatas untuk menggunakan Fitur Freeware perangkat lunak. Paket instalasi yang dibuat hanya menggunakan Fitur Freeware dapat didistribusikan kembali secara bebas dan digunakan baik dalam tujuan komersial maupun non-komersial.
2.2 Lisensi Masa Percobaan. Anda dapat mengunduh dan menggunakan Perangkat Lunak secara gratis selama sepuluh (10) hari setelah instalasi ('Periode Uji Coba'). Selama Periode Uji Coba, Teknix India memberi Anda lisensi terbatas, non-eksklusif, tidak dapat ditransfer, tidak terbarukan untuk menyalin dan menggunakan Perangkat Lunak hanya untuk tujuan evaluasi dan bukan untuk penggunaan komersial apa pun. Atas kebijaksanaan Teknix India, Teknix India dapat memberikan dukungan terbatas melalui forum email atau diskusi di situs web Teknix India. Salinan evaluasi Perangkat Lunak berisi fitur yang akan secara otomatis menonaktifkan Perangkat Lunak pada akhir Periode Uji Coba. Teknix India tidak akan bertanggung jawab kepada Anda jika fitur ini menonaktifkan Perangkat Lunak.
2.3 Lisensi Setelah Masa Percobaan. Piranti Lunak ini berlisensi, bukan dijual. Selama Periode Uji Coba, Anda memiliki opsi untuk membayar biaya lisensi untuk menggunakan Perangkat Lunak setelah berakhirnya Masa Percobaan. Setelah Anda menerima biaya lisensi, Teknix India memberi Anda nomor pendaftaran permanen ('Kunci lisensi') dan memberi Anda lisensi terbatas, non-eksklusif, tidak dapat ditransfer ke:
a)menggunakan Perangkat Lunak berdasarkan Pengguna Bernama yang berarti individu tertentu diizinkan untuk mengakses Perangkat Lunak dan jumlah total pengguna bernama tidak boleh melebihi jumlah total yang dilisensikan oleh Anda.
b)salin Perangkat Lunak dalam bentuk yang dapat dibaca mesin semata-mata untuk keperluan arsip dan cadangan.
c)secara bebas membuat dan mendistribusikan ulang jumlah paket instalasi yang tidak terbatas ke jumlah pengguna yang tidak terbatas.
2.4 Pengguna Bernama Perangkat Lunak dapat menginstal dan menggunakan Perangkat Lunak hingga pada lima komputer (termasuk sistem operasi dan Lingkungan Mesin Virtual) yang terhubung satu sama lain dalam jaringan (harus ada koneksi TCP / IP antara komputer ini).
2.5 Lisensi Mengambang. Berdasarkan ketentuan Lisensi Mengambang, Anda dapat menginstal Perangkat Lunak pada jumlah mesin yang tidak terbatas. Semua mesin yang menggunakan Perangkat Lunak harus memiliki kemampuan untuk berkomunikasi dengan server lisensi. Jumlah pengguna yang dapat menggunakan Perangkat Lunak secara bersamaan kapan saja tidak boleh melebihi jumlah Lisensi Pengguna Mengambang yang dibeli untuk penggunaan tersebut.
3. PEMBATASAN LISENSI
3.1 Anda harus melakukan langkah-langkah yang diperlukan untuk melindungi Kunci Lisensi dari penggunaan yang tidak sah.
3.2 Anda tidak boleh mengubah, menggabungkan, memodifikasi, mengadaptasi atau menerjemahkan Perangkat Lunak, atau mendekompilasi, merekayasa balik, membongkar, atau mengurangi Perangkat Lunak ke bentuk yang dapat dirasakan manusia.
3.3 Anda tidak boleh menjual, menyewakan, menyewakan, sub lisensi, mentransfer, menjual kembali untuk mendapatkan keuntungan atau mendistribusikan Perangkat Lunak atau bagiannya.
3.4 Anda tidak boleh memodifikasi Perangkat Lunak atau membuat karya turunan berdasarkan Perangkat Lunak.
3.5 Anda tidak boleh menghapus atau mengaburkan pemberitahuan hak cipta dan merek dagang apa pun yang berkaitan dengan Perangkat Lunak.
4. PENGGUNAAN FUNGSI LISENSI
4.1 Jika Anda telah melisensikan edisi Perangkat Lunak yang memenuhi syarat, Anda dapat menggunakan fungsionalitas berlabel 'Lisensi' semata-mata untuk tujuan menerapkan proses fungsi Lisensi dan / atau pembatasan pada produk Anda dan mendistribusikan produk tersebut kepada pengguna akhir Anda untuk tujuan uji coba mereka untuk jangka waktu yang telah ditentukan. Untuk menghindari keraguan, batasan di atas hanya berlaku untuk penggunaan Anda atas fungsi Lisensi dan bukan penggunaan Anda atas Perangkat Lunak secara umum.
4.2 Anda tidak boleh menggunakan atau menerapkan fungsi Lisensi untuk kepentingan produk perangkat lunak apa pun yang tidak dimiliki oleh Anda.
5. HAK KEPEMILIKAN DAN KEKAYAAN INTELEKTUAL
5.1 Perjanjian ini memberi Anda hak terbatas untuk menggunakan Perangkat Lunak. Teknix India mempertahankan semua hak, kepemilikan dan kepentingan dalam dan terhadap Perangkat Lunak dan semua salinannya, termasuk hak cipta, paten, hak rahasia dagang, merek dagang, dan hak kekayaan intelektual lainnya. Semua hak yang tidak secara khusus diberikan dalam Perjanjian ini, termasuk Hak Cipta Internasional, dilindungi oleh Teknix India. Struktur, organisasi, dan kode Perangkat Lunak adalah rahasia dagang yang berharga dan informasi rahasia Teknix India.
6. PEMBATASAN TANGGUNG JAWAB
6.1 Tanggung jawab kumulatif Teknix India kepada Anda atau pihak lain atas kerugian atau kerusakan yang diakibatkan oleh klaim, tuntutan, atau tindakan apa pun yang timbul dari atau berkaitan dengan Perjanjian ini tidak akan melebihi biaya lisensi yang dibayarkan kepada Teknix India untuk penggunaan Perangkat Lunak.
6.2 Teknix India akan dibebastugaskan dari setiap dan semua kewajiban untuk setiap bagian dari perangkat lunak yang direvisi, diubah, dimodifikasi, atau dikelola oleh siapa pun selain Teknix India.
7. GANTI RUGI PATEN DAN HAK CIPTA
7.1 Teknix India menyatakan dan menjamin bahwa Perangkat Lunak tidak akan melanggar atau menyalahgunakan hak cipta, paten, hak rahasia dagang, merek dagang, dan hak kekayaan intelektual lainnya.
7.2 Dalam hal Perangkat Lunak ditemukan melanggar, Teknix India akan memiliki opsi, dengan biayanya, untuk
a)mengubah Perangkat Lunak untuk menyebabkannya menjadi tidak melanggar;
b)mengganti Perangkat Lunak dengan Perangkat Lunak lain yang cukup cocok untuk Anda, atau
c)jika tidak ada solusi di atas yang layak secara komersial, hentikan lisensi untuk Perangkat Lunak yang melanggar dan kembalikan biaya lisensi apa pun yang dibayarkan untuk Perangkat Lunak.
7.3 Teknix India tidak akan bertanggung jawab atas klaim pelanggaran berdasarkan
a)kode yang terkandung dalam Perangkat Lunak yang tidak dibuat oleh Teknix India;
b) penggunaan rilis Perangkat Lunak yang disingkat atau diubah, kecuali untuk perubahan atau modifikasi tersebut yang telah dibuat oleh Teknix India atau di bawah arahan Teknix India, jika pelanggaran tersebut akan dihindari oleh penggunaan Perangkat Lunak yang saat ini dan tidak berubah yang disediakan Teknix India kepada Anda, atau
c) kombinasi, pengoperasian, atau penggunaan Perangkat Lunak apa pun yang dilengkapi berdasarkan Perjanjian ini dengan program atau data yang tidak dilengkapi oleh Teknix India jika pelanggaran tersebut akan dihindari oleh penggunaan Perangkat Lunak tanpa program atau data tersebut.
8. JAMINAN TERBATAS
8.1 PERANGKAT LUNAK DISEDIAKAN BERDASARKAN 'APA ADANYA'. TEKNIX INDIA TIDAK MENJAMIN SEGALA JENIS, TEREKSPRESIKAN ATAU TERSIRAT, TERMASUK TANPA BATASAN JAMINAN TERSIRAT ATAU KELAYAKAN UNTUK MERCHANTABILITY ATAU KESESUAIAN UNTUK TUJUAN TERTENTU. TANPA BATASAN, ANDA BERTANGGUNG JAWAB PENUH UNTUK MEMILIH PERANGKAT LUNAK UNTUK MENCAPAI HASIL YANG ANDA INGINKAN DAN UNTUK INSTALASI, PENGGUNAAN, DAN HASIL YANG DIPEROLEH DARI PERANGKAT LUNAK. TEKNIX INDIA TIDAK MENJAMIN BAHWA PERANGKAT LUNAK AKAN BEBAS DARI KESALAHAN ATAU BEBAS DARI GANGGUAN ATAU KEGAGALAN LAINNYA. KHUSUSNYA, PERANGKAT LUNAK INI TIDAK DIRANCANG UNTUK DIGUNAKAN DI LINGKUNGAN BERBAHAYA YANG MEMBUTUHKAN KINERJA YANG AMAN. TEKNIX INDIA SECARA TEGAS MENYANGKAL SETIAP JAMINAN KESESATAN UNTUK KEGIATAN BERISIKO TINGGI.
8.2 Teknix India menjamin bahwa ia memegang hak yang tepat yang memungkinkannya untuk melisensikan Perangkat Lunak dan saat ini tidak mengetahui tindakan apa pun yang dapat memengaruhi haknya untuk melakukannya.
8.3 Teknix India tidak dapat menjamin bahwa Perangkat Lunak akan bekerja setiap saat. Jika Anda mengubah sistem operasi, perangkat lunak mungkin tidak berfungsi lagi. Anda mengakui dan menyetujui bahwa perubahan tersebut adil dan masuk akal.
8.4 Anda harus memastikan bahwa adalah legal untuk menggunakan Perangkat Lunak di negara atau yurisdiksi Anda. Teknix India hanya menyediakan lisensi bagi Anda untuk menggunakan perangkat lunak. Anda bertanggung jawab untuk memastikan bahwa Anda diizinkan untuk menggunakan Perangkat Lunak.
8.5 Teknix India berhak setiap saat untuk menghentikan dukungan Perangkat Lunak dan mengubah secara prospektif harga, fitur, spesifikasi, kemampuan, fungsi, persyaratan lisensi, tanggal rilis, ketersediaan umum atau karakteristik perangkat lunak lainnya.
9. RENCANA PEMELIHARAAN
9.1 Kapan saja sebelum berakhirnya Rencana Pemeliharaan Anda dan 10 hari setelahnya, Anda dapat membeli perpanjangan untuk Rencana Pemeliharaan saat ini. Rencana Pemeliharaan tambahan ini akan memperpanjang ketersediaan Rencana Pemeliharaan Anda saat ini untuk jangka waktu yang dimulai dengan tanggal ketika Rencana Pemeliharaan Anda kedaluwarsa.
9.2 Untuk waktu yang terbatas setelah berakhirnya Rencana Pemeliharaan, Anda dapat membeli perpanjangan Rencana Pemeliharaan Anda. Ini akan memberi Anda Rencana Pemeliharaan baru yang akan dimulai pada tanggal perpanjangan dibeli.
9.3 Jika Anda tidak membeli Rencana Pemeliharaan tambahan, Anda masih akan memiliki hak untuk menggunakan Perangkat Lunak yang ada tetapi Anda akan kehilangan hak atas dukungan teknis dan pembaruan dan peningkatan Perangkat Lunak pada tanggal Rencana Pemeliharaan Anda saat ini kedaluwarsa.
9.4 Untuk pelanggan yang membeli atau sudah memiliki beberapa lisensi, Rencana Pemeliharaan harus dibeli untuk setiap lisensi.
9.5 Dukungan teknis diberikan melalui surat elektronik pada alamat yang ditentukan di situs web. Teknix India akan menggunakan upaya terbaiknya untuk memberi Anda dukungan teknis dalam waktu empat puluh delapan (48) jam kerja dari permintaan Anda. Silakan periksa situs web kami untuk menemukan informasi kontak terbaru kami.
9.6 Informasi terbaru disediakan di situs web di: https://www.teknixindia.com Silakan merujuk ke halaman web berikut untuk informasi tambahan mengenai Rencana Pemeliharaan, harga, dan lainnya: https://www.teknixindia.com/license.html
10. DUKUNGAN
10.1 Kecuali sebagaimana disediakan di sini, dukungan untuk Perangkat Lunak diberikan kepada Anda secara gratis selama Rencana Pemeliharaan Anda saat ini valid. Jika Teknix India menghentikan versi Perangkat Lunak apa pun, Teknix India berhak untuk membatasi atau menghentikan dukungan dan pembaruan produk untuk versi yang dihentikan tersebut. Teknix India berhak untuk menghentikan dukungan gratis dengan pemberitahuan tertulis selama tiga puluh (30) hari yang diposting ke situs web Teknix India atau Perangkat Lunak.
11. LAYANAN BERBASIS INTERNET
11.1 Persetujuan untuk Layanan Berbasis Internet. Fitur Perangkat Lunak tertentu terhubung ke Teknix India atau sistem komputer penyedia layanan melalui Internet. Dalam beberapa kasus, Anda tidak akan menerima pemberitahuan terpisah saat terhubung. Anda dapat menonaktifkan fitur ini atau tidak menggunakannya. DENGAN MENGGUNAKAN FITUR-FITUR INI, ANDA MENYETUJUI TRANSMISI INFORMASI INI. Teknix India tidak menggunakan informasi tersebut untuk mengidentifikasi atau menghubungi Anda.
11.2 Informasi Komputer. Fitur Perangkat Lunak menggunakan protokol Internet, yang mengirim ke informasi komputer sistem yang sesuai, seperti alamat protokol Internet Anda, jenis sistem operasi, browser dan nama dan versi perangkat lunak yang Anda gunakan, dan kode bahasa perangkat tempat Anda menginstal perangkat lunak. Teknix India menggunakan informasi ini untuk membuat layanan berbasis Internet tersedia untuk Anda.
11.3 Program Peningkatan Pengalaman Pelanggan (CEIP). Perangkat Lunak ini menggunakan CEIP, yang secara otomatis mengirim ke Teknix India informasi anonim tentang perangkat keras Anda dan bagaimana Anda menggunakan perangkat lunak ini. Kami dapat menggunakan informasi komputer, dan informasi CEIP, untuk meningkatkan perangkat lunak dan layanan kami. Kami juga dapat membagikannya dengan orang lain, seperti vendor perangkat keras dan perangkat lunak. Mereka dapat menggunakan informasi untuk meningkatkan bagaimana produk mereka berjalan dengan perangkat lunak Teknix India.
12. KEGIATAN BERISIKO TINGGI
12.1 Perangkat Lunak tidak toleran terhadap kesalahan dan tidak dirancang, diproduksi atau dimaksudkan untuk digunakan atau dibuka kembali sebagai peralatan kontrol on-line di lingkungan berbahaya yang membutuhkan kinerja yang gagal-aman, seperti dalam pengoperasian fasilitas nuklir, navigasi pesawat atau sistem komunikasi, kontrol lalu lintas udara, mesin pendukung kehidupan langsung, atau sistem senjata, di mana kegagalan Perangkat Lunak dapat menyebabkan langsung kematian, cedera pribadi, atau kerusakan fisik atau lingkungan yang parah ('Aktivitas Risiko Tinggi'). Teknix India dan pemasoknya secara khusus menyangkal jaminan kesesatan tersirat atau tersirat untuk Kegiatan Berisiko Tinggi.
13. SITUS DAN PERANGKAT LUNAK PIHAK KETIGA
13.1 Perangkat Lunak ini akan mengarahkan Anda ke situs Web pihak ketiga. Teknix India tidak mengontrol, mendukung, atau menjamin konten, termasuk perangkat lunak, data, atau informasi lain yang ditemukan di situs pihak ketiga tersebut. Anda setuju bahwa Teknix India tidak bertanggung jawab atas konten, tautan terkait, sumber daya, atau layanan apa pun yang terkait dengan situs pihak ketiga. Anda selanjutnya setuju bahwa Teknix India tidak akan bertanggung jawab atas kerugian atau kerusakan apa pun yang terkait dengan penggunaan konten pihak ketiga oleh Anda. Akses ke situs-situs ini disediakan hanya untuk kenyamanan Anda.
13.2 Perangkat Lunak ini berisi perangkat lunak pihak ketiga. Dengan menerima EULA ini, Anda juga menerima syarat dan ketentuan tambahan sehubungan dengan perangkat lunak tersebut, jika ada, di sini.
14. HAK AUDIT
14.1 Teknix India mengaudit penggunaan Perangkat Lunak oleh Anda untuk memverifikasi kepatuhan terhadap Perjanjian ini. Perangkat Lunak dikonfigurasi untuk mengaktifkan komunikasi HTTP berkala dengan Teknix India. Selama komunikasi ini, informasi lisensi dikirimkan dari Perangkat Lunak ke Teknix India untuk memastikan kepatuhan lisensi. Informasi yang dikirimkan selama pembaruan berkala ini mencakup sistem operasi, nomor seri lisensi, dan informasi terkait lainnya untuk memverifikasi kepatuhan. Jika Anda tidak ingin menyediakan kemampuan komunikasi ini, Anda dapat memilih untuk tidak melakukan komunikasi yang sedang berlangsung, tetapi Anda tidak akan lagi menerima pembaruan Perangkat Lunak dan pembaruan konfigurasi mesin pencari. Jika penggunaan Perangkat Lunak dianggap tidak sesuai dengan Perjanjian ini, Perangkat Lunak dapat, tanpa pemberitahuan, berhenti berfungsi.
14.2 Selama proses audit, Teknix India memiliki kemampuan untuk mengidentifikasi secara pribadi individu yang terdaftar di Teknix India untuk memperoleh lisensi Perangkat Lunak ('Pendaftar') melalui nomor identifikasi yang ditetapkan ke akun Anda pada saat pendaftaran, dengan menggunakan informasi pribadi yang diberikan Pendaftar kepada Teknix India selama proses pendaftaran. Informasi pribadi tersebut hanya akan digunakan oleh Teknix India sehubungan dengan proses audit tersebut.
15. SEVERABILITY
15.1 Jika ada ketentuan di sini yang dianggap ilegal, tidak sah atau tidak dapat dilaksanakan, secara keseluruhan atau sebagian, ketentuan tersebut harus dimodifikasi sejauh yang diperlukan untuk menjadikannya legal, sah dan dapat ditegakkan, dan legalitas, validitas dan keberlakan semua ketentuan lain dari Perjanjian ini tidak akan terpengaruh.
16. HUKUM YANG MENGATUR
16.1 Perjanjian ini akan diatur oleh dan ditafsirkan sesuai dengan hukum dan yurisdiksi pihak yang membela. Layanan proses pada salah satu pihak akan berlaku jika dilayani melalui surat terdaftar atau bersertifikat, tanda terima pengembalian yang diminta dan ke alamat terbaru yang disediakan oleh pihak tersebut. Konvensi PBB tentang Kontrak penjualan barang internasional tidak akan berlaku untuk Perjanjian ini.
17. PENGAKHIRAN
17.1 Lisensi Anda untuk menggunakan Perangkat Lunak berlanjut hingga dihentikan. Lisensi ini akan berakhir secara otomatis jika Anda gagal mematuhi ketentuan apa pun dalam perjanjian ini. Tidak ada pemberitahuan yang diperlukan dari Teknix India untuk mempengaruhi penghentian tersebut. Anda juga dapat mengakhiri Perjanjian ini kapan saja dengan memberi tahu Teknix India secara tertulis tentang penghentian. Saat pengakhiran, Anda harus menghancurkan semua salinan Perangkat Lunak. Kewajiban Anda untuk membayar biaya dan biaya yang terakumulasi akan bertahan dari setiap pengakhiran Perjanjian ini.
18. PENUGASAN
18.1 Baik Perjanjian ini maupun hak apa pun yang diberikan di bawah ini dapat dijual, disewakan, ditugaskan, atau ditransfer, secara keseluruhan atau sebagian, oleh Anda, baik sukarela maupun berdasarkan hukum. Setiap tugas yang dicoba tersebut akan dibatalkan dan tidak berpengaruh tanpa persetujuan tertulis sebelumnya dari Teknix India.
19. SELURUH PERJANJIAN
19.1 Perjanjian ini berisi seluruh perjanjian antara Teknix India dan Anda terkait dengan perangkat lunak dan menggantikan semua perjanjian dan pemahaman sebelumnya, baik lisan maupun tertulis. Ini dapat diubah hanya dengan tulisan yang dieksekusi oleh kedua belah pihak.
Hak Cipta (c) 2006-2013 Teknix India
