CATCount adalah alat CAT yang berguna. CATCount memudahkan akuntansi Computer Assisted Translation Jobs dengan menerjemahkan Skema CAT kompleks menjadi satu angka mudah. Selain itu, ia menyediakan fitur hebat untuk pencetakan dan ekspor Skema CAT bekas bersama dengan wordcount asli, dan menghasilkan CATCount. Log analisis Wordcount dari Workbench Trados Translator diproses secara otomatis.
Konsep menggunakan nomor tunggal bukanlah hal baru, dan telah digunakan secara luas oleh banyak lembaga terjemahan di seluruh dunia dengan berbagai nama: katacount yang dimanfaatkan, wordcount tertimbang, jumlah kata yang setara, dll. Karena meskipun distribusi informasi wordcount secara teratur kategori yang berbeda oleh CAT Tools (Trados, SDLX, Deja Vu, Star Transit) berguna untuk analisis secara umum, tidak terlalu nyaman untuk akuntansi. CATCount membawa solusi untuk masalah ke tingkat berikutnya dengan menyediakan antarmuka yang mudah, yang dapat dibagikan antara agen terjemahan dan penerjemah lepas, dan dalam tim penerjemah.
Workbench 2.5, Trados 3.0, Trados 5.0, Trados 5.5, Trados 6, Trados 6.5 dan Trados 7 didukung.
Riwayat versi
- Versi 1.1 diposting di 2009-03-23
Dukungan untuk pemrosesan log Trados 7 ditambahkan.
Detil Program
Eula
EULA - Perjanjian Lisensi Pengguna Akhir
CATCount, Versi 1.1
(c) Hak Cipta, Terjemahan Internasional Lanjutan, 2008. Semua Hak Dilindungi Undang-Undang.
Setiap penggunaan perangkat lunak ini menunjukkan penerimaan Anda atas perjanjian lisensi dan jaminan ini. Jika Anda tidak menyetujui syarat dan ketentuan ini, Anda tidak berwenang dan tidak boleh menggunakan perangkat lunak.
PERJANJIAN LISENSI
Terjemahan Internasional Lanjutan memberikan kepada Penerima Lisensi yang memperoleh salinan freeware CATCount (baik secara elektronik atau media fisik) dari Terjemahan Internasional Lanjutan atau distributornya lisensi non-eksklusif dan tidak dapat ditransfer untuk menggunakannya atau salinan CATCount berdasarkan syarat dan ketentuan Lisensi ini. Unduhan freeware CATCount, v.1.0 (selanjutnya di-reffered sebagai CATCount) adalah produk kepemilikan berhak cipta dari Advanced International Translations.
Ini adalah lisensi, bukan transfer judul. Jangan ragu untuk mendistribusikan CATCount selama tidak dimodifikasi dengan cara apa pun.
Kecuali sebagaimana dinyatakan secara tegas di sini, Terjemahan Internasional Lanjutan tidak memberikan hak terekspresikan atau tersirat kepada Penerima Lisensi berdasarkan paten, hak cipta, merek dagang, atau informasi rahasia dagang terjemahan Internasional Lanjutan.
Pemegang lisensi tidak boleh, tanpa izin tertulis sebelumnya dari Terjemahan Internasional Lanjutan, atau mengizinkan orang lain, memodifikasi, menerjemahkan, merekayasa balik, mendekompilasi, membongkar, menyewakan, menyewakan, atau membuat karya turunan berdasarkan kode CATCount atau bantuan dan dokumentasinya secara keseluruhan atau sebagian, menjual kembali CATCount untuk mendapatkan keuntungan tanpa izin eksplisit dari Terjemahan Internasional Lanjutan, menghapus pemberitahuan atau label kepemilikan apa pun di CATCount, menggunakan bagian mana pun dari CATCount untuk tujuan komersial kecuali sebagaimana dimaksudkan oleh pencipta program atau tujuan yang dengan cara apa pun dapat merusak kepentingan komersial dan reputasi Terjemahan Internasional Lanjutan Setiap dan semua informasi yang diperoleh selama rekayasa balik yang melanggar hukum, decompiling atau kegiatan lainnya, termasuk tetapi tidak terbatas pada, organisasi, dialog, formulir input, logika, algoritme, struktur database, dan fitur CATCount lainnya, akan dianggap sebagai informasi rahasia dan eksklusif dari Terjemahan Internasional Lanjutan.
Licensee memiliki disket, CD-ROM, atau hard-drive tempat CATCount dan/atau penyiapan dan ekstensinya direkam, tetapi Terjemahan Internasional Lanjutan mempertahankan judul catcount, ekstensi dan dokumentasi yang menyertainya. Hak kepemilikan, hak kepemilikan, dan hak kekayaan intelektual CATCount ini tetap menggunakan Terjemahan Internasional Lanjutan. CATCount dilindungi oleh undang-undang dan perjanjian hak cipta lokal dan internasional.
Penafian Garansi
Terjemahan Internasional Lanjutan dijalankan oleh orang-orang yang jujur dan bertanggung jawab dan mempekerjakan orang-orang yang membuat yang terbaik untuk merilis produk yang paling sesuai dengan kebutuhan komunitas internasional pengguna PC. Namun, sengketa hukum yang tidak perlu yang diprakarsai oleh satu orang dapat mengalihkan sumber daya Terjemahan Internasional Lanjutan, dan oleh karena itu, mengurangi kualitas dukungan dan kecepatan pengembangan lebih lanjut, yang ditawarkan kepada seluruh klien Terjemahan Internasional Lanjutan. Oleh karena itu, mirip dengan sebagian besar penerbit perangkat lunak Terjemahan Internasional Lanjutan, sejauh diizinkan oleh hukum yang berlaku, menyangkal semua jaminan, baik terekspresikan atau tersirat, termasuk tetapi tidak terbatas pada jaminan tersirat tentang kelayakan perdagangan dan kesesuaian untuk tujuan tertentu, sehubungan dengan program. Pengguna akhir menanggung semua risiko terhadap kesesuaian, kualitas, dan kinerja program. Dalam hal apa pun, Terjemahan Internasional Lanjutan, atau direktur, pejabat, karyawan, atau afiliasinya, tidak akan bertanggung jawab kepada pengguna akhir atas kerusakan konsekuensial, insidental, tidak langsung, khusus atau teladannya (termasuk kerusakan atas hilangnya keuntungan bisnis, gangguan bisnis, hilangnya data atau informasi bisnis, dan jenisnya) yang timbul dari penggunaan atau ketidakmampuan untuk menggunakan program atau menyertai materi tertulis , bahkan jika Terjemahan Internasional Lanjutan telah diberitahu tentang kemungkinan kerusakan tersebut.
Tanggung jawab Terjemahan Internasional Lanjutan kepada pengguna akhir (jika ada) untuk kerusakan langsung aktual untuk tujuan apa pun, dan terlepas dari bentuk tindakan, akan dibatasi pada, dan dalam keadaan apa pun akan melebihi, jumlah yang awalnya dibayarkan ke Terjemahan Internasional Lanjutan untuk lisensi CATCount.
Tidak ada penundaan atau kegagalan untuk mengambil tindakan berdasarkan syarat dan ketentuan ini akan merupakan pengabaian oleh Terjemahan Internasional Lanjutan kecuali secara tegas dibebaskan secara tertulis oleh petugas yang sah dari Terjemahan Internasional Lanjutan.
Terjemahan Internasional Tingkat Lanjut dapat mengakhiri lisensi ini kapan saja jika Penerima Lisensi melanggar salah satu syarat dan ketentuan penggunaan ini. Setelah penghentian tersebut, Penerima Lisensi harus dan setuju untuk segera menghancurkan semua salinan CATCount-nya.
