InLoox - manajemen proyek yang terintegrasi dalam Microsoft Outlook. Perangkat lunak manajemen proyek InLoox beroperasi dalam Outlook, menyederhanakan dan menggabungkan organisasi proyek, dokumen, sumber daya, dan anggaran. InLoox memberikan dukungan yang sangat efektif untuk proses bisnis standar sehari-hari: Perencanaan, penjadwalan, dan pemantauan proyek. Aktivitas, biaya, dan pencatatan waktu. Koordinasi tim dan manajemen sumber daya. Manajemen file dan dokumen. Pengendalian proyek dan pemantauan biaya. Akuntansi dan penagihan proyek.
Riwayat versi
- Versi 7.5.1 diposting di 2013-02-01
Silakan lihat riwayat versi perangkat lunak manajemen proyek di bagian unduhan situs web.
- Versi 5.6.2 diposting di 2008-09-16
Silakan lihat riwayat versi di bagian unduhan situs web.
Detil Program
Eula
EULA - Perjanjian Lisensi Pengguna Akhir
Ketentuan Lisensi InLoox GmbH
Perjanjian Lisensi Pengguna Akhir (EULA)
Dengan menggunakan Produk Perangkat Lunak ini (termasuk instalasi dan salinan) Anda menyatakan bahwa Anda setuju dengan Perjanjian ini sebagai orang alami dan badan hukum. Jika Anda tidak setuju dengan EULA ini, Anda tidak berhak menggunakan Perangkat Lunak.
1 Validitas Ketentuan Perjanjian
(1) Perjanjian Lisensi Pengguna Akhir (EULA) ini disimpulkan antara Anda selanjutnya juga disebut sebagai Pelanggan dan InLoox GmbH selanjutnya juga disebut sebagai InLoox GmbH. Lisensi / pembelian Perangkat Lunak dan kewajiban yang tunduk pada Perjanjian secara eksklusif tunduk pada Ketentuan Perjanjian kecuali disepakati lain. Kami secara eksklusif mengacu pada peraturan Ketentuan Umum Bisnis InLoox GmbH yang diintegrasikan ke dalam Perjanjian ini dan membentuk bagian penting darinya. Pelanggan mengkonfirmasi bahwa ia telah mencatat Ketentuan Umum Bisnis InLoox GmbH. Peraturan Ketentuan Umum Bisnis diperpanjang dan/atau dilengkapi dengan Ketentuan Lisensi InLoox GmbH yang objektif sehubungan dengan penggunaan perangkat lunak dan peraturan khusus perangkat lunak lainnya serta hak dan kewajiban yang sesuai. Jika Ketentuan Umum Bisnis InLoox GmbH menyimpang dari Perjanjian ini atau jika mereka tidak konsisten dengannya, Ketentuan Lisensi ini akan berlaku.
(2) Lisensi InLoox GmbH/menjual Perangkat Lunak tertutup kepada Penerima Lisensi (Pelanggan) secara eksklusif berdasarkan Ketentuan Lisensi selanjutnya. Jika Anda tidak setuju dengan Ketentuan ini, jangan membuka paket atau segel Perangkat Lunak, menahan diri untuk tidak menginstal Perangkat Lunak, klik tombol Tidak ada proses instalasi dan hapus instalasi Perangkat Lunak ketika penyelidikan yang sesuai terjadi selama instalasi dan mengembalikan Perangkat Lunak yang dibeli dengan benar bersama-sama dengan kemasan, kunci lisensi dan voucher tanda terima kepada vendor Perangkat Lunak dalam waktu 30 hari setelah pembelian Perangkat Lunak. Selanjutnya, Anda akan menerima penggantian penuh dari harga pembelian yang Anda bayarkan.
2 Pokok Permasalahan Perjanjian
(1) Pokok permasalahan Perjanjian ini adalah pemberian hak penggunaan sesuai dengan 3 tergantung pada jenis lisensi yang dibeli dalam setiap kasus dan sejauh mana fungsinya. Dengan membeli Perangkat Lunak ini, Anda menjadi pemilik media penyimpanan Perangkat Lunak (misalnya CD-ROM), tetapi bukan dari Perangkat Lunak itu sendiri. Perangkat Lunak ini berlisensi, tidak dijual. Perangkat Lunak akan selalu tetap menjadi kekayaan intelektual InLoox GmbH. Sebagai pembeli Perangkat Lunak, Anda hanya berhak menggunakan objek kepemilikan, yaitu menggunakan Perangkat Lunak sebagaimana disepakati. InLoox GmbH memberikan hak penggunaan ini dalam bentuk lisensi.
(2) Pelanggan telah memeriksa apakah spesifikasi Perangkat Lunak memenuhi keinginan dan persyaratannya sebelum mengakhiri Perjanjian. Dia tahu kualitas fungsional penting dan kondisi Perangkat Lunak.
(3) Deskripsi dan presentasi produk dalam program pengujian adalah deskripsi layanan tetapi bukan jaminan. Garansi memerlukan pernyataan tertulis dari manajemen perusahaan InLoox GmbH.
(4) Pelanggan tidak berhak menerima lisensi untuk program sumber.
(5) InLoox GmbH membuat semua pengiriman dan layanan sesuai dengan prosedural.
(6) InLoox GmbH mencadangkan semua hak yang tidak secara eksplisit disebutkan dalam EULA ini.
(7) Jika Perangkat Lunak ditandai Bukan untuk dijual kembali (atau Nicht zum Weiterverkauf bestimmt) dengan cara apa pun mungkin tidak dijual kembali atau ditransfer.
(8) Perangkat Lunak kemudian dapat diinstal secara eksklusif di server jaringan jika Lisensi yang dibeli oleh Pelanggan secara eksplisit ditetapkan sebagai lisensi server. Jika Perangkat Lunak digunakan dalam jaringan, Pelanggan harus memastikan bahwa ada Lisensi untuk setiap unit pemrosesan data yang memiliki akses ke server dan kemungkinan untuk menggunakan Perangkat Lunak.
(9) Perangkat lunak ini dilisensikan secara keseluruhan. Anda tidak boleh memisahkan komponennya dan/atau menggunakannya untuk aplikasi yang berbeda pada lebih dari satu komputer selain parate komponennya dan / atau menggunakannya untuk aplikasi yang berbeda pada lebih dari satu komputer selain yang dijelaskan dalam dokumentasi pengguna perangkat lunak.
3 Hak Pelanggan atas Perangkat Lunak
(1) Perangkat Lunak, semua program tambahan, simbol yang digunakan, logo InLoox GmbH, dokumen tertulis, serta dokumentasi dilindungi secara hukum. Hak cipta, hak paten, hak merek dagang dan semua hak lainnya dalam barang dan jasa serta hak milik industri untuk Perangkat Lunak dan objek lain yang disebutkan di atas yang disediakan atau diserahkan oleh InLoox GmbH kepada Pelanggan sebagai bagian dari proses untuk menyiapkan dan mengimplementasikan Perjanjian adalah milik eksklusif InLoox GmbH dalam hubungan Para Pihak. Jika pihak ketiga berhak atas hak apa pun, InLoox GmbH akan memiliki hak penggunaan yang sesuai.
(2) Pelanggan membeli Perangkat Lunak untuk menggunakannya untuk tujuannya sendiri secara permanen (lisensi non-eksklusif). Pelanggan berhak untuk menggunakan jumlah Perangkat Lunak tempat ia membeli lisensi.
Pelanggan harus memastikan bahwa jumlah salinan Perangkat Lunak yang diinstal secara bersamaan sesuai dengan jumlah maksimum lisensi yang dibeli. InLoox GmbH dengan ini memberi Pelanggan hak untuk menggunakan program yang diperlukan untuk tujuan ini serta hak untuk menyalin program pada memori utama dan hard disk serta hak untuk memperbaiki kesalahan. Pelanggan berhak untuk membuat salinan cadangan dari program yang diperlukan untuk operasi yang aman. Salinan cadangan harus ditandai sebagai salinan cadangan. Catatan hak cipta tidak boleh dihapus, diubah, atau ditekan. Pelanggan dapat secara eksklusif menggunakan Perangkat Lunak untuk setiap lisensi di komputer mandiri, tidak peduli apakah itu adalah stasiun kerja, buku catatan atau PDA kecuali dalam kasus seperti itu di mana ia membeli lisensi jaringan. Penggunaan Perangkat Lunak juga menyiratkan memuat Perangkat Lunak ke dalam memori sementara komputer atau objek serupa atau menginstal perangkat lunak pada media penyimpanan permanen (misalnya hard disk, DVD, CD-ROM, atau sejenisnya). Namun, Para Pihak dapat mencapai perjanjian bernada berbeda dalam Perjanjian individu yang dikeluarkan secara tertulis.
(3) Panduan pengguna dan dokumen lain yang mungkin disediakan oleh InLoox GmbH hanya dapat disalin untuk tujuan internal perusahaan.
(4) Pelanggan tidak berhak untuk mentransfer Perangkat Lunak tanpa persetujuan tertulis dari InLoox GmbH; ini berlaku khususnya jika terjadi penjualan. InLoox GmbH akan menyetujui pengesahan Perangkat Lunak (secara keseluruhan atau sebagian) kepada pihak ketiga dalam kondisi berikut:
Pelanggan menyerahkan media penyimpanan data asli (jika ada), EULA ini dan Ketentuan Umum Bisnis InLoox GmbH kepada pihak ketiga, menghapus semua salinan lain khususnya pada media penyimpanan data, dalam memori baca-saja atau kenangan utama, ia pasti berhenti menggunakan Perangkat Lunak dan mengirimkan konfirmasi tertulis tentang pemenuhan tugasnya ke InLoox GmbH.
Pihak ketiga menyatakan kepada InLoox GmbH secara tertulis bahwa pihaknya telah menerima komponen tersebut dan mengakuinya sebagai mengikat hubungan hukum dengan InLoox GmbH, mencatat Ketentuan Umum Bisnis dan EULA ini.
Tidak ada alasan penting yang berlawanan.
(5) Semua tindakan pemanfaatan lainnya, khususnya leasing, penjualan industri (kecuali secara eksplisit dinyatakan lain oleh perjanjian reseller tertulis/perjanjian dealer resmi), sewa dan distribusi properti berwujud atau tidak berwujud dilarang tanpa persetujuan tertulis sebelumnya dari InLoox GmbH. Catatan InLoox GmbH, bahwa pelanggan yang melanggar undang-undang hak cipta, bertanggung jawab atas semua kerusakan yang terjadi sebagai akibat dari pelanggaran undang-undang hak cipta ini.
(6) Setiap pokok perjanjian, dokumen, proposal, program pengujian, dll dari InLoox GmbH tempat Pelanggan mendapatkan akses setelah kesimpulan Perjanjian akan dianggap sebagai kekayaan intelektual dan harus diperlakukan secara rahasia sebagai rahasia bisnis dan perusahaan dari InLoox GmbH sesuai dengan 9.
4 Kewajiban Kontraktual dan Pengakhiran Perjanjian
Jika terjadi penghentian karena pelanggaran EULA ini, Anda berkewajiban untuk mengembalikan atau menghancurkan semua versi asli dan salinan Perangkat Lunak dan semua komponen lainnya dan untuk memberi tahu InLoox GmbH tentang kehancuran secara tertulis.
5 Kewajiban Pelanggan
(1) Dalam hal Anda adalah pemilik bisnis yang Anda lakukan untuk memeriksa semua barang pengiriman InLoox GmbH segera setelah menerima barang sesuai dengan peraturan hukum komersial ( 377 Dari Kode Komersial Jerman) dan untuk membuat keluhan sehubungan dengan cacat dengan deskripsi yang tepat dari cacat, disampaikan secara tertulis. Setiap Pelanggan berkewajiban untuk menguji semua modul sehubungan dengan kegunaan dalam situasi konkret sebelum memulaiberkewajiban untuk menguji semua modul sehubungan dengan kegunaan dalam situasi konkret sebelum memulai penggunaan operasi. Hal ini juga berlaku untuk program yang diterima Pelanggan dalam rangka kinerja tambahan atau kemungkinan perjanjian pemeliharaan.
(2) Pelanggan harus mengambil tindakan pencegahan yang memadai untuk melawan situasi di mana program tidak beroperasi dengan baik secara keseluruhan atau sebagian (misalnya dengan pencadangan data, diagnosis kesalahan, pemeriksaan hasil secara teratur). Pelanggan bertanggung jawab untuk memastikan pengoperasian lingkungan kerja program. Dia harus berkewajiban untuk melakukan penyesuaian yang diperlukan untuk firewall, pemindai virus atau mekanisme perlindungan data serupa di jaringannya serta servernya. InLoox GmbH tidak akan menanggung risiko ketidakcocokan Perangkat Lunak dengan perangkat lunak atau perangkat keras yang digunakan oleh Pelanggan.
(3) Anda tidak berhak menggunakan atau memodifikasi logo dan/atau merek dagang InLoox GmbH kecuali manajemen perusahaan InLoox GmbH telah memberikan perjanjian sebelumnya untuk penggunaan atau modifikasi logo secara tertulis.
(4) Tunduk pada ketentuan 69 e Undang-Undang Hak Cipta Jerman (UrhG) Anda tidak boleh merekayasa balik, mendekompilasi, atau membongkar Perangkat Lunak.
(5) Anda melakukan ganti rugi dan membela InLoox GmbH dari semua klaim pihak ketiga, termasuk biaya pengacara yang wajar yang timbul atau diakibatkan oleh penggunaan Perangkat Lunak ini terhadap perjanjian.
6 Garansi
1. Perangkat lunak yang dikirimkan memiliki karakteristik yang disepakati, cocok untuk aplikasi yang diasumsikan oleh kontrak dan yang merupakan standar, dan memiliki kualitas perangkat lunak yang biasa dari jenis ini. Tidak setiap kelemahan yang terhubung dengan perangkat lunak adalah cacat yang menyiratkan hak garansi. Gangguan dalam fungsi perangkat lunak yang berasal dari cacat perangkat keras, kondisi lingkungan, operasi yang tidak tepat dan yang serupa, bukanlah cacat. Penurunan kualitas yang tidak signifikan tidak akan diperhitungkan. InLoox GmbH menjamin bahwa tidak ada hak pihak ketiga yang dilanggar melalui penggunaan perangkat lunak oleh pelanggan sesuai dengan ketentuan kontrak.
2. Pelanggan yang merupakan konsumen dalam arti 13 German Civil Code (BGB) memiliki sehubungan dengan cacat yang dibeli baik hak yang ditetapkan dalam Kode Sipil Jerman (BGB). Jika konsumen berhak untuk mengklaim kerusakan selanjutnya, 7 berlaku sesuai.
3. Dalam semua kasus tanggung jawab lain untuk cacat ketentuan berikut berlaku:
a) InLoox GmbH dapat terlebih dahulu mencoba memperbaiki cacat material apa pun. InLoox GmbH dapat memilih untuk memperbaiki cacat dengan menghilangkannya, yaitu juga dengan menunjukkan kemungkinan dengan cara yang efek cacat dapat dihindari, atau melalui pengiriman program yang tidak mengandung cacat. Versi program baru yang setara atau versi program sebelumnya yang setara yang belum berisi kesalahan adalah diterima oleh pelanggan, ketika ini masuk akal. Dalam hal cacat dalam judul, InLoox GmbH akan memberikan jaminan bahwa itu akan memberi pelanggan opsi yang tidak tertandingi secara hukum untuk menggunakan perangkat lunak atau perangkat lunak yang setara, pada opsinya.
b) Pelanggan harus mendukung InLoox GmbH dalam analisis kesalahan dan penghapusan cacat dengan secara khusus menggambarkan masalah yang terjadi, memberikan InLoox GmbH informasi lengkap dan memberikannya waktu dan peluang yang diperlukan untuk menghilangkan cacat. InLoox GmbH juga dapat menghapus cacat di tempat atau di tempat bisnisnya, atas kebijakannya. Kinerja InLoox GmbH juga dapat berupa pemeliharaan jarak jauh. Pelanggan harus memastikan prasyarat teknis yang diperlukan dengan biaya sendiri dan, setelah pemberitahuan sebelumnya, memberikan InLoox GmbH akses ke peralatan komputernya.
c) InLoox GmbH dapat memungut biaya tambahan, ketika perangkat lunak dimodifikasi, digunakan di luar lingkungan yang disediakan untuk atau dioperasikan dengan tidak benar. Ini dapat menuntut kompensasi jika tidak ada cacat yang ditemukan atau jika salah / tidak cukup diberitahu tentang kesalahan. Beban pembuktian terletak pada pelanggan sesuai dengan 254 German Civil Code (BGB).
d) Jika InLoox GmbH pada akhirnya menolak untuk memperbaiki cacat, jika pada akhirnya tidak berhasil atau jika ini tidak masuk akal bagi pelanggan, ia dapat menarik secara tertulis dari kontrak atau secara koresponden membatasi pembayaran dan sesuai dengan 7 kerusakan permintaan atau penggantian biaya.
e) Insofar sebagai hal di atas belum disepakati sebaliknya, tanggung jawab lebih lanjut dari pihak InLoox GmbH dalam arti tanggung jawab atas cacat dikecualikan. Secara khusus, tanggung jawab atas cacat tidak berlaku jika dan sejauh perangkat lunak digunakan secara tidak benar oleh pelanggan atau digunakan dalam lingkungan perangkat keras atau perangkat lunak yang rusak atau tidak kompatibel. Hal yang sama berlaku jika lingkungan perangkat keras atau perangkat lunak yang rusak atau tidak kompatibel. Hal yang sama berlaku jika pelanggan melakukan modifikasi perangkat lunak yang tidak sah.
g) Undang-undang pembatasan klaim cacat adalah satu tahun sejak dimulainya undang-undang periode pembatasan.
7 Tanggung Jawab
Batasan tanggung jawab berikut berlaku jika terjadi klaim atas kerusakan pelanggan yang timbul dari tanggung jawab atas cacat atau dari alasan lain:
1. InLoox GmbH bertanggung jawab atas maksud dan kelalaian berat sesuai dengan ketentuan perundang-undangan. Hal yang sama berlaku untuk cedera kehidupan, tubuh atau kesehatan serta klaim yang timbul dari jaminan atau dari Undang-Undang Tanggung Jawab Produk Jerman (Produkthaftungsgesetz, ProdHaftG).
2. Selain itu, InLoox GmbH hanya bertanggung jawab atas kewajiban kontraktual yang melanggar yang memenuhi yang membuat eksekusi kontrak yang benar mungkin, dan pelanggan selalu dapat mempercayai kewajiban material tersebut yang diamati (kewajiban kardinal). Ini termasuk, khususnya, kewajiban untuk memenuhi kinerja yang bebas dari cacat. Dalam hal ini tanggung jawab InLoox GmbHs terbatas pada kerugian atau kerusakan yang dapat diperkirakan pada akhir kontrak.
3. Tanggung jawab lebih lanjut dari InLoox GmbH dikecualikan.
4. Jika tanggung jawab atas kerusakan pada bagian InLoox GmbH dikecualikan atau dikurangi, ini juga akan berlaku sehubungan dengan tanggung jawab pribadi atas kompensasi atas kerusakan pada bagian karyawan, perwakilan, dan orang yang dipekerjakan dalam tugas tambahan.
5. Hak untuk memperebutkan muatan kelalaian kontributor tetap terbuka untuk InLoox GmbH. Ditunjukkan kepada pelanggan bahwa, dalam kerangka kewajibannya untuk melakukan ketekunan, sebelum menggunakan perangkat lunak untuk pertama kalinya, ia harus menguji apakah instalasi perangkat lunak dapat menyebabkan gangguan tertentu dengan perangkat lunak yang telah diinstal sebelumnya, dan bahwa ia harus lebih memastikan back-up datanya sebelum instalasi pertama serta selama operasi dan , dalam kasus dugaan kesalahan dalam perangkat lunak, bahwa ia menerapkan semua langkah-langkah wajar tambahan yang diperlukan untuk keamanan.
6. Undang-undang pembatasan klaim klien yang bukan konsumen adalah satu tahun sejak dimulainya undang-undang periode pembatasan.
8 Pembaruan dan Peningkatan Perangkat Lunak
Atas kebijakan InLoox GmbH, pengguna dapat diberikan pembaruan dan peningkatan ke Perangkat Lunak. InLoox GmbH mempertahankan hak untuk memberikan peningkatan dengan biaya tambahan. Setelah menginstal peningkatan, pengguna tidak boleh menggunakan, memisahkan, atau mentransfer versi sebelumnya ke pihak ketiga secara terpisah. Kecuali InLoox GmbH menyediakan syarat dan ketentuan lain dengan pembaruan atau peningkatan, syarat dan ketentuan EULA ini akan terus berlaku. Pengguna dapat menolak untuk menerima pembaruan atau pemutakhiran. Namun, setelah rilis pembaruan atau peningkatan, InLoox GmbH mungkin tidak memiliki kewajiban lebih lanjut untuk mendukung versi sebelumnya.
9 Awal dan Akhir Hak Pelanggan
(1) Kepemilikan barang yang diberikan dan hak sesuai dengan 2 dan 3 tidak ditransfer kepada Nasabah sampai dengan pembayaran harga pembelian secara lengkap. Sebelum itu, ia hanya memiliki hak pendahuluan penggunaan sesuai dengan hukum kewajiban, dapat dicabut sesuai dengan 9 (2).
(2) InLoox GmbH berhak mencabut hak sesuai dengan 2 dan 3 karena alasan penting, khususnya atas alasan yang ditentukan dalam 3 Ketentuan Umum Bisnis InLoox GmbH atau untuk mengakhiri Perjanjian masing-masing. Alasan penting terutama ada jika Pelanggan tidak mempengaruhi pembayaran jatuh tempo, jika ia terus melanggar kewajiban berdasarkan 2 dan 3 Perjanjian ini secara substansial, meskipun pengingat tertulis, atau jika petisi kebangkrutan telah diajukan sehubungan dengan aset pelanggan.
(3) Jika hak penggunaan sesuai dengan 3 bersama dengan 2 tidak terjadi atau jika harus berakhir, InLoox GmbH berhak untuk menuntut dari Pelanggan pengembalian barang yang disediakan atau menuntut jaminan tertulis bahwa mereka telah dihancurkan dan bahwa semua salinan telah dihancurkan, bersama dengan jaminan tertulis bahwa ini telah berlaku.
10 Kerahasiaan
(1) Pihak Yang Berkontrak berjanji untuk memperlakukan semua objek yang mereka terima dari Pihak Kontrak lainnya atau objek yang mereka peroleh pengetahuannya (misalnya perangkat lunak, dokumen, informasi) yang dilindungi secara hukum, berisi rahasia bisnis atau perusahaan atau ditetapkan sebagai rahasia, rahasia - bahkan di luar kedaluwarsa Perjanjian, kecuali benda-benda ini diketahui publik tanpa pelanggaran kewajiban kerahasiaan. Pihak Yang Berkontrak harus menyimpan dan menyimpan benda-benda ini sedemikian rupa sehingga setiap ac yang tidak sah Pihak Yang Berkontrak harus menyimpan dan menyimpan benda-benda ini sedemikian rupa sehingga akses tidak sah oleh pihak ketiga dikecualikan.
(2) Pelanggan mengizinkan akses ke subjek Perjanjian hanya oleh personelnya atau pihak ketiga yang memerlukan akses untuk melakukan tugas yang ditetapkan. Dia akan memberi tahu orang-orang ini tentang perlunya benda-benda ini untuk dirahasiakan.
11 Hukum yang berlaku, tempat hukum
Hukum Republik Federal Jerman akan berlaku, tidak termasuk Konvensi PBB tentang Kontrak untuk Penjualan Barang Internasional. Tempat kinerja dan tempat hukum untuk semua perselisihan yang timbul dari dan sehubungan dengan Perjanjian ini adalah kantor terdaftar InLoox GmbH (Munich, Bavaria) untuk perjanjian dengan pemilik bisnis (trader). Ini juga berlaku jika pelanggan tidak memiliki tempat umum yurisdiksi di Jerman atau jika tempat tinggalnya atau tempat tinggal biasa tidak diketahui pada saat proses diajukan.
12 Klausul Pengamanan
Jika ada ketentuan dalam Perjanjian ini yang seharusnya atau menjadi tidak sah, keabsahan tersebut tidak akan memengaruhi validitas ketentuan lain dari Perjanjian ini bahkan jika ketentuan penting yang bersangkutan. Para Pihak setuju untuk mengganti ketentuan yang tidak valid dengan peraturan yang berlaku secara hukum yang sedekat mungkin dengan maksud hukum dan ekonomi yang ditetapkan secara kontrak dari ketentuan yang tidak valid dan memastikan pengoperasian Perjanjian dalam arti apa yang dimaksudkan kedua Belah Pihak. Hal yang sama berlaku jika Para Pihak belum menemukan celah dalam ketentuan pada saat Perjanjian disimpulkan atau jika kesenjangan tersebut diketahui atau terjadi kemudian. Dalam hal ini, Para Pihak berkewajiban untuk menghasilkan suplemen tertulis untuk Perjanjian dalam arti yang disebutkan di atas.
Tanggal: 2010-06-14
